-
1 prendre un abonnement
разг.завести привычку, взять модуDictionnaire français-russe des idiomes > prendre un abonnement
-
2 prendre un abonnement
гл.разг. завести привычкуФранцузско-русский универсальный словарь > prendre un abonnement
-
3 prendre un abonnement à un journal
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre un abonnement à un journal
-
4 abonnement
macheter à l'abonnement — приобретать по подпискеprendre un abonnement à un journal — подписаться на газетуcontrat d'abonnement юр. — абонентский договор••prendre un abonnement разг. — завести привычкуabonnement mensuel — месячный билет3) ист. соглашение о повинностях -
5 abonnement
m абонеме́нт; подпи́ска ◄о► (à un journal); срок подпи́ски:votre abonnement arrive à expiration — у вас истека́ет срок подпи́ски; prendre un abonnement au théâtre — брать / взять абонеме́нт в теа́тр; abonnement téléphonique RF — телефо́нный абонеме́нт; carte d'abonnement — проездно́й биле́т (transports); — абонеме́нт (théâtre, etc.)prendre (souscrire) un abonnement à un journal — подпи́сываться / подписа́ться на газе́ту;
-
6 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
7 abonnement
-
8 записаться
s'inscrire, se faire inscrire; se faire immatriculer, se faire enregistrer ( зарегистрироваться); воен. s'enrôlerзаписаться в библиотеку — prendre un abonnement à la bibliothèqueзаписаться к врачу — prendre rendez-vous chez le médecin -
9 carte
f1. ка́рта;une carte murale (muette, en relief) — насте́нная (нема́я, релье́фная) ка́рта; une carte marine (routière) — морска́я ка́рта (ка́рта автомоби́льных доро́г); une carte d'Etat-major — штабна́я ка́рта; la carte du Tendre — ка́рта Страны́ не́жности; dresser la carte d'un pays — составля́ть/соста́вить ка́рту стра́ны; consulter une carte — смотре́ть/по= <справля́ться/спра́виться> по ка́рте; savoir lire une carte — уме́ть ipf. чита́ть ка́ртуune carte de géographie — географи́ческая ка́рта;
2. (jeu de cartes) [игра́льная] ка́рта;v. tableau « Jeux de cartes»;gagner (perdre) aux cartes — выи́грывать/ вы́играть (прои́грывать/проигра́ть) в ка́рты; un tour de cartes — ка́рточный фо́кус; faire des tours de cartes — пока́зывать/показа́ть ка́рточные фо́кусы; tirer (faire) les cartes à qn. — гада́ть /по= кому́-л. на ка́ртах; ● se faire tirer les cartes — ходи́ть к гада́лкам/пойти́ к гада́лке; une tireuse de cartes — гада́лка; s'écrouler comme un château de cartes — разва́ливаться/разва́литься <рассыпа́ться/рассыпа́ться> как ка́рточный до́мик; jouer la carte de... — спекули́ ровать ipf. на (+ P); игра́ть/сыгра́ть на (+ P); jouer la mauvaise carte — ста́вить/по= не на ту ка́рту; connaître (découvrir) le dessous des cartes — знать/у= (вскрыва́ть/ вскрыть) всю подного́тную; jouer cartes sur table — игра́ть в откры́тую; montrer (abattre) ses cartes — открыва́ть/откры́ть <раскрыва́ть/раскры́ть> [свои́] ка́рты; il ne se décide pas à jouer sa dernière carte — он не реша́ется сде́лать после́днюю попы́тку (dernière tentative); carder sa carte maîtresse pour la fin. du débat — приберега́ть/прибере́чь <оставля́ть/оста́вить> ∫ гла́вный аргуме́нт <ко́зырь> к концу́ спо́ра; c'est la carte forcée — э́то я́вное принужде́ниеtricher aux cartes — моше́нничать/с= <плутова́ть/с=, жу́льничать/с=> в [ка́рточной] игре́;
3. (feuille de carton) ка́рточка ◄е►;recevoir une carte d'anniversaire — получа́ть/ получи́ть поздрави́тельную откры́тку на день рожде́ния; faire des cartes de Noël (de Nouvel an, de vœux) — писа́ть ipf. рожде́ственские (нового́дние, поздрави́тельные) откры́ткиune carte postale [— почто́вая] откры́тка;
║ (de visite) визи́тная ка́рточка;● donner (laisser) carte blanche à qn. — предоставля́ть/предоста́вить кому́-л. по́лную свобо́ду де́йствий ║ carte perforée — перфока́ртаune carte de visite cornée — визи́тная ка́рточка с за́гнутым угло́м;
4. (document) биле́т; ка́рточка, удостовере́ние (attestation);carte d'adhérent — чле́нский биле́т; carte d'alimentation — продово́льственная ка́рточка; carte d'électeur — удостовере́ние на пра́во голосо́вания; carte d'entrée — входно́й биле́т; carte d'étudiant — студе́нческий биле́т; carte grise — техни́ческий па́спорт, техпа́спорт fam.; carte de famille nombreuse — спра́вка о многоде́тности; carte d'identité — удостовере́ние ли́чности; па́спорт; докуме́нт; carte d'invitation — пригласи́тельный биле́т; carte de pain — хле́бная ка́рточка; carte du parti — парти́йный биле́т; carte de priorité — удостовере́ние, даю́щее пра́во на льго́ты; carte syndicale — профсою́зный биле́т; prendre (rendre) sa carte — получа́ть/получи́ть (сдава́ть/ сдать) свой биле́т; la remise des cartes — вруче́ние биле́тов; présenter sa carte au contrôle — предъявля́ть/предъяви́ть удостовере́ние (биле́т) для контро́ля; une fille en carte — проститу́ткаcarte d'abonnement — проездно́й биле́т (transport); — абонеме́нт (spectacle);
5. (restaurant) меню́ n indécl.;manger à la carte — зака́зывать/заказа́ть порцио́нные блю́да; ● à la carte — по вы́бору; по жела́ниюla carte des vins — ка́рта вин;
См. также в других словарях:
ABONNEMENT — n. m. Convention ou marché qui se fait d’avance, par lequel on paie à un prix déterminé et tout à la fois ce qui se paie d’ordinaire successivement et par portion. Certains impôts s’acquittent par abonnement. Faire un abonnement avec la régie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abonnement — [ abɔnmɑ̃ ] n. m. • 1275; de abonner 1 ♦ Convention à prix limité global, entre un fournisseur et un client, pour la livraison régulière de produits ou l usage habituel d un service. Prendre, souscrire (⇒ souscription) un abonnement à un journal … Encyclopédie Universelle
Abonnement Téléphonique — L abonnement téléphonique est un abonnement qui permet d avoir une ligne téléphonique à soi, c’est à dire d avoir un numéro de téléphone auquel on peut être joint à n importe quelle heure du jour ou de la nuit. En France, à un moment, la location … Wikipédia en Français
Abonnement telephonique — Abonnement téléphonique L abonnement téléphonique est un abonnement qui permet d avoir une ligne téléphonique à soi, c’est à dire d avoir un numéro de téléphone auquel on peut être joint à n importe quelle heure du jour ou de la nuit. En France,… … Wikipédia en Français
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
Abonnement téléphonique — Un abonnement téléphonique est souscrit par une personne morale ou physique auprès d un opérateur téléphonique afin de se voir attribuer un numéro de téléphone et une autorisation d émettre et de recevoir des appels téléphoniques, potentiellement … Wikipédia en Français
ABONNEMENT — s. m. Convention ou marché qui se fait à un prix déterminé, inférieur au prix ordinaire, et qu on paye souvent d avance, pour recevoir des journaux, pour assister à des spectacles, à des fêtes, pour prendre des repas, des bains, etc. Faire un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
abonner — [ abɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIIIe; « fixer une redevance régulière » 1306; « limiter » v. 1260; de bonne, anc. forme de borne ♦ Prendre un abonnement pour (qqn). Abonner un ami à un journal. Pronom. S abonner à un journal, à une série … Encyclopédie Universelle
VéloCité (Besançon) — Pour les articles homonymes, voir Vélocité. VéloCité Situation Besançon Type Vélos en libre service Entrée en service 25 septembre 2007 … Wikipédia en Français
IPhone 2 — iPhone 3G Ne doit pas être confondu avec iPhone ou iPhone 3GS. iPhone 3G … Wikipédia en Français
IPhone 3G — Ne doit pas être confondu avec iPhone ou iPhone 3GS. iPhone 3G … Wikipédia en Français